1
00:00:19,460 --> 00:00:21,660
- Hej, boty, chlapče!
- Počkejte! ne...
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,550
- Uklízím!
- Ne.
3
00:00:28,620 --> 00:00:31,620
Ahoj? Jak to tam jde, synku?
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,840
Omlouvám se, jestli jsem narazil takhle,
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,180
ve vašem osobním prostoru.
6
00:00:36,690 --> 00:00:37,690
Je dobře, že to máš.
7
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
Mohu na chvíli dovnitř?
8
00:00:44,800 --> 00:00:46,760
Isaiahu, je v pořádku, když vejdu?
9
00:00:47,400 --> 00:00:47,970
Ano.
10
00:00:49,320 --> 00:00:50,720
Ano, přijdu tedy?
11
00:00:51,730 --> 00:00:52,230
Ano.
12
00:01:03,840 --> 00:01:04,940
Nic jsem neviděl.
13
00:01:08,500 --> 00:01:09,730
Poslouchej, maličká...
14
00:01:15,080 --> 00:01:19,380
To, co jsi dělal ty, což já ne
Neměl jsem právo rušit bez zaklepání...
15
00:01:20,250 --> 00:01:20,850
omlouvám se.
16
00:01:23,200 --> 00:01:25,270
Co jsi dělal
je to naprosto přirozené...
17
00:01:28,000 --> 00:01:30,270
Je to normální a dá se to očekávat.
18
00:01:30,950 --> 00:01:33,050
A chtěl jsem vstoupit, ne abych byl divný, ale...
19
00:01:34,620 --> 00:01:37,220
ale jen pro jistotu
že se necítíte divně.
20
00:01:39,020 --> 00:01:40,620
Není na tom nic divného.
21
00:01:41,000 --> 00:01:42,370
Je to něco, co dělá každý.
22
00:01:43,530 --> 00:01:45,330
-A každý má právo...
- Ty to děláš?
23
00:01:50,380 --> 00:01:51,480
No, dělají to všichni.
24
00:01:51,720 --> 00:01:53,320
Tak to udělej taky.
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
Chci říct, je to běžné, ano.
26
00:01:59,150 --> 00:02:01,250
Něco, co je přirozené dělat,
pro všechny lidi.
27
00:02:02,300 --> 00:02:06,200
A všichni lidé si zaslouží, aby byly respektovány jejich hranice, a tady jsem překročil hranici.
28
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Takže já...
29
00:02:08,610 --> 00:02:10,000
promiň je to divné.
30
00:02:10,810 --> 00:02:15,010
Jen jsem se chtěl ujistit, že si nepřipadáš ošklivá...
a to bylo špatné.
31
00:02:16,040 --> 00:02:20,140
Schovej to pod deku
se mezi námi stává tabu.
32
00:02:21,530 --> 00:02:22,730
Víte, co je tabu?
33
00:02:23,350 --> 00:02:23,850
Ano.
34
00:02:24,440 --> 00:02:25,940
No teď už to nebude,
35
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
protože jsme o tom mluvili...
36
00:02:28,000 --> 00:02:29,100
a otevřeli jsme se.
37
00:02:30,410 --> 00:02:30,910
Dobře.
38
00:02:33,330 --> 00:02:35,130
Omlouvám se, jestli je to divné.
39
00:02:35,670 --> 00:02:36,270
není.
40
00:02:37,520 --> 00:02:39,320
No, nemusí.
41
00:02:42,900 --> 00:02:43,420
no...
42
00:02:44,460 --> 00:02:45,460
Pak tě nechám.
43
00:02:51,500 --> 00:02:52,090
Táta?
44
00:02:55,440 --> 00:02:56,240
miluji tě.
45
00:02:58,000 --> 00:02:59,290
Taky tě miluju.
46
00:03:20,330 --> 00:03:23,530
Co kdybychom to zkusili s máminou rukou
na rameni velkého muže?
47
00:03:23,540 --> 00:03:24,430
jako?
48
00:03:24,440 --> 00:03:26,030
To je v pořádku, prostě úžasné.
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,930
Můžete se všichni těšit? Děkuju.
50
00:03:29,160 --> 00:03:30,060
Úžasný.
51
00:03:30,070 --> 00:03:34,360
Krásná malá rodinka s velkým úsměvem.
52
00:03:36,500 --> 00:03:37,590
Fantastický!
53
00:03:38,000 --> 00:03:39,590
A tentokrát úsměv od táty?
54
00:03:40,320 --> 00:03:41,420
Neusmíval jsem se?
55
00:03:42,660 --> 00:03:44,300
Promiň, myslel jsem si to.
56
00:03:44,350 --> 00:03:46,700
Udělejme další velký, prosím.
57
00:03:47,600 --> 00:03:48,360
Tady to máš.
58
00:03:49,000 --> 00:03:49,540
Láska.
59
00:03:51,110 --> 00:03:52,410
Dobře, jsi v pořádku.
60
00:03:53,000 --> 00:03:56,250
{\b1\i1}14 LET POZDĚJI{\b0\i0}
A teď velký úsměv od dvou šťastných rodin.
61
00:03:56,250 --> 00:03:56,950
Rodina.
62
00:03:57,420 --> 00:03:57,920
Promiňte?
63
00:03:58,680 --> 00:04:01,580
Dnes jsme jedna velká rodina.
64
00:04:02,170 --> 00:04:04,170
Najednou cítím malý knedlík v krku.
65
00:04:04,310 --> 00:04:06,010
Takhle tě mám rád.
66
00:04:06,220 --> 00:04:07,720
Vidíš moje dvojčata?
67
00:04:07,890 --> 00:04:09,890
Ano, můžete je vidět, žádný problém.
68
00:04:10,270 --> 00:04:12,670
Dobře, protože vypadám jako král.
69
00:04:15,300 --> 00:04:16,770
Díky za všechno, tati.
70
00:04:16,800 --> 00:04:17,870
Řekneme sýr?
71
00:04:18,190 --> 00:04:21,300
Můžete říct sýr, můžete říct taco,
můžeš říkat co chceš.
72
00:04:21,400 --> 00:04:27,800
Ale pokud se odvážíš mi dát
nejmenší... maličký... mikroskopický plátek...
73
00:04:47,400 --> 00:04:49,270
Každopádně jsi viděl kde
odešli moji muži?
74
00:04:49,300 --> 00:04:51,270
Váš manžel tam byl, právě jsem s ním mluvila.
75
00:04:51,300 --> 00:04:53,000
Myslím... a co Izajáš?
76
00:04:53,350 --> 00:04:55,250
Oh, nevím, neviděl jsem to.
77
00:04:55,350 --> 00:04:57,650
- Myslím, že ho půjdu hledat.
- Dobře, uvidíme se později.
78
00:04:59,600 --> 00:05:02,380
- Ahoj! Líbil se vám dort?
- Miluji to.
79
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
Tak si dej další kousek.
80
00:05:04,240 --> 00:05:05,640
- Jsem tak rád, že tě vidím.
- Promluvím si později.
81
00:05:05,640 --> 00:05:06,140
Dobře.
82
00:05:07,600 --> 00:05:11,900
- Ahoj! Viděl jsi Izajáše?
- Ne, neviděl jsem to.
83
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
Uvidíme se za chvíli.
84
00:05:16,000 --> 00:05:19,850
AHOJ! Jsi klaun.
85
00:05:25,570 --> 00:05:28,570
- Ahoj zlatíčko! Viděl jsi Izajáše?
- Ne.
86
00:05:31,060 --> 00:05:32,660
Bavíte se všichni?
87
00:05:35,200 --> 00:05:38,600
- Jak krásná je máma.
- Hned jsem zpátky, počkej.
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,600
Láska?
89
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
Mohl bys jít a říct to otci
je večeře hotová?
90
00:07:07,670 --> 00:07:09,000
Mohu pomoci připravit stůl?
91
00:07:09,440 --> 00:07:13,440
Oh... nebojte se, vše je pod kontrolou.
92
00:07:41,450 --> 00:07:44,450
Co jsem mohl udělat? poslal jsem to
v místnosti? Potrestal jsem ho?
93
00:07:44,460 --> 00:07:47,460
Odsoudit svého syna,
Nejprve se musím odsoudit.
94
00:07:47,470 --> 00:07:50,470
A o zločinech spáchaných na mém těle,
jsme oba vinni.
95
00:08:04,030 --> 00:08:04,530
táta?
96
00:08:20,200 --> 00:08:21,290
Oh pojď, oh pojď.
97
00:08:30,500 --> 00:08:32,790
Hej, tati? Je čas na večeři.
98
00:08:45,500 --> 00:08:46,350
Tady to máš.
99
00:08:50,500 --> 00:08:51,400
Je horko.
100
00:08:52,170 --> 00:08:52,670
Jejda.
101
00:08:56,460 --> 00:08:59,060
- Chceš jedno z toho?
- Jsem v pořádku.
102
00:09:00,300 --> 00:09:01,060
Jsou to Belgičané.
103
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
Já vím, díky, jsem v pořádku.
104
00:09:08,230 --> 00:09:11,730
Víš, že nejsou pro mě,
Mám je pro tebe.
105
00:09:15,090 --> 00:09:15,890
Vezmu si jeden.
106
00:09:16,800 --> 00:09:19,700
No, jsou tatínkovi, tak se ho musíš nejdřív zeptat.
107
00:09:23,260 --> 00:09:24,760
Můžete mi podat brambory, prosím?
108
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Chcete jeden?
109
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
Oh možná později.
110
00:09:38,700 --> 00:09:39,660
Děkuji zlatíčko.
111
00:09:43,020 --> 00:09:43,820
Prosím.
112
00:09:57,000 --> 00:09:57,700
cookies?
113
00:09:58,800 --> 00:09:59,300
Určitý.
114
00:10:15,510 --> 00:10:18,510
[COCOON MAN]
115
00:10:46,540 --> 00:10:48,540
JOAN,
ODPUSŤ MI
116
00:11:02,730 --> 00:11:04,230
- Ahoj!
- Ahoj.
117
00:11:05,000 --> 00:11:07,450
Zapomněl jsem, že záchod je rozbitý, používám váš.
118
00:11:07,500 --> 00:11:09,800
Žádný! Uvnitř je tvoje matka.
119
00:11:10,700 --> 00:11:11,400
můžu čekat.
120
00:12:08,000 --> 00:12:09,370
Neměj takový strach.
121
00:12:23,340 --> 00:12:24,340
Řeknu ti, tati...
122
00:12:25,220 --> 00:12:27,720
Od básníka jsem čekal více výmluvnosti.
123
00:12:37,400 --> 00:12:38,580
je mi to líto.
124
00:12:40,040 --> 00:12:40,840
za co?
125
00:12:47,540 --> 00:12:48,240
vůbec ne?
126
00:12:50,100 --> 00:12:51,190
Za to, co jsem napsal.
127
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
co jsi napsal?
128
00:12:55,700 --> 00:12:57,500
Myslíte svou autobiografii?
129
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
Všech 300 stran?
130
00:13:13,350 --> 00:13:14,550
Miluji tě, tati.
131
00:13:15,450 --> 00:13:16,950
Ale to ztěžuje.
132
00:13:25,620 --> 00:13:26,920
A tohle spálím.
133
00:13:28,010 --> 00:13:34,010
A když kolem sebe uvidím další kopii,
bude více než jedna přednáška, slibuji.
134
00:13:46,140 --> 00:13:58,800
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Šťastný nový rok!
135
00:14:02,020 --> 00:14:05,820
- Šťastný nový rok.
- Šťastný nový rok.
- Ahoj, šťastný nový rok.
136
00:14:37,260 --> 00:14:41,060
Bože, nemůžeš odejít
aniž bych se s tebou rozloučil.
137
00:14:41,200 --> 00:14:42,060
My taky ne.
138
00:14:42,660 --> 00:14:45,060
Dobrou noc a moc děkuji, že jste přišli.
139
00:14:45,260 --> 00:14:47,560
- Ahoj, uvidíme se příští úterý.
- Uvidíme se příští úterý.
140
00:14:47,860 --> 00:14:49,560
Ahoj, šťastný nový rok.
141
00:15:01,540 --> 00:15:02,040
víš?
142
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
Myslím, že jim pomůžu a zůstanu tady.
143
00:15:06,230 --> 00:15:07,530
budeš uklízet?
144
00:15:07,630 --> 00:15:10,230
Pomůžu jim uklidit, necháváme jim nepořádek.
145
00:15:13,300 --> 00:15:14,190
Všechno bude v pořádku.
146
00:15:15,300 --> 00:15:17,200
Doma budu o něco později.
147
00:15:17,700 --> 00:15:18,200
To je vše.
148
00:15:20,000 --> 00:15:22,600
Člověk se ráno probudí
přesvědčen, že to bude hrozné.
149
00:15:22,610 --> 00:15:23,300
já vím.
150
00:15:23,610 --> 00:15:26,510
Ten člověk bude mít určitě hrozný den.
151
00:15:26,770 --> 00:15:29,070
Ve skutečnosti to bude její nuda, kvůli které bude hrozná.
152
00:15:29,230 --> 00:15:33,530
Se silou svého postoje,
brání jakékoli možné dobré věci v cestě
153
00:15:33,540 --> 00:15:34,830
od dosažení svého potenciálu.
154
00:15:34,930 --> 00:15:37,930
A když se dějí dobré věci,
se podívá jiným směrem.
155
00:15:38,180 --> 00:15:41,780
Protože to, co dělá, odsuzuje sám sebe
do vězení negativity.
156
00:15:42,000 --> 00:15:46,650
Nyní na druhé straně mince, člověk
kdo se probouzí v Řecku s nadšením a pozitivitou,
157
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
na své cestě nachází dobré věci,
158
00:15:48,770 --> 00:15:50,070
protože skrze moc, on...
159
00:15:54,640 --> 00:15:55,140
táta?
160
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
Co jsme řekli o zavírání dveří?
161
00:17:22,500 --> 00:17:23,710
Nepište to do knihy.
162
00:18:12,000 --> 00:18:12,600
co to je?
163
00:18:15,010 --> 00:18:16,310
Další tvá kniha?
164
00:18:21,230 --> 00:18:23,330
Žádáš mě, abych se zlobil?
165
00:18:24,810 --> 00:18:26,110
Na nic se tě neptám.
166
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Nebo se tě ptám?
167
00:18:30,070 --> 00:18:31,270
Jen se flákám.
168
00:18:36,000 --> 00:18:37,450
Je to ubohé, tati.
169
00:18:38,730 --> 00:18:41,430
Jestli chceš, abych se ti omluvil, tak se omlouvám.
170
00:18:41,860 --> 00:18:46,460
Je mi líto, co se stalo minulou noc,
Zašel jsem příliš daleko, ale co vy?
171
00:18:48,020 --> 00:18:49,720
Jsem tu úplně sám?
172
00:18:51,000 --> 00:18:54,700
Jsem jen hrubé monstrum
a ty jsi smutná bezmocná oběť?
173
00:18:58,030 --> 00:18:59,430
Nemůžeš tančit tango se dvěma lidmi?
174
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Myslím, že ano.
175
00:19:02,270 --> 00:19:05,170
A když jsem něco udělal, udělal jsi to se mnou.
176
00:19:07,110 --> 00:19:08,810
Nevrtej svou zasranou hlavou!
177
00:19:09,000 --> 00:19:13,480
Všechno, co jsem kdy udělal,
Udělal jsem to pro tebe a pro tebe a pro tebe a kvůli čemu?!
178
00:19:13,540 --> 00:19:16,380
O tohle jsem nežádal!
Tohle je tvoje věc! Něco, co jsi začal!
179
00:19:16,400 --> 00:19:20,680
Ale teď jsem tady a jsem v tom a dal jsem to
já a já jsme tě úplně přijali!
180
00:19:21,700 --> 00:19:26,800
Ale nejsi jen můj otec,
jsi přítel, můj nejlepší přítel.
181
00:19:27,300 --> 00:19:29,700
A možná dokážeme přijmout, že je to krásná věc,
182
00:19:30,000 --> 00:19:35,480
a není to zvrácená a zkažená věc
a zmrzačený vaším zkresleným a zmateným svědomím.
183
00:19:39,140 --> 00:19:41,840
Vždycky jsi sabotoval
každou dobrou věc ve tvém životě.
184
00:19:43,400 --> 00:19:45,280
Na tohle všechno jsi plival od začátku.
185
00:19:46,030 --> 00:19:47,930
Nikdy jsi tomu nedal šanci
že by to mohla být dobrá věc.
186
00:19:49,250 --> 00:19:52,050
Budeš spát s chladnou mrchou
v posteli bez lásky.
187
00:19:52,430 --> 00:19:55,530
A můžete psát své vlastní paměti
o tvém synovi,
188
00:19:55,550 --> 00:19:57,830
ale ani jediné slovo
o tom, co jsi udělal.
189
00:20:00,800 --> 00:20:02,170
Je to jen láska, tati.
190
00:20:04,190 --> 00:20:05,190
A je to velké.
191
00:20:06,800 --> 00:20:08,100
A je to děsivé.
192
00:20:11,000 --> 00:20:14,370
Ale jsou tací, kteří se bojí, a ti, kteří jsou zbabělí.
193
00:20:16,900 --> 00:20:19,750
Právě teď... mi lámeš srdce.
194
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Táta!
195
00:21:13,020 --> 00:21:14,520
Žádný! Žádný!
196
00:21:14,530 --> 00:21:15,820
Nedotýkej se toho!
197
00:21:16,170 --> 00:21:18,170
Vypadni odtud!
198
00:22:52,200 --> 00:22:55,080
- Chci se tě na něco zeptat, Isaiahu.
- Jak dlouho jsi tam byl?
199
00:22:59,740 --> 00:23:00,640
na co se chceš zeptat?
200
00:23:06,310 --> 00:23:11,210
Protože tvůj otec plakal, když
Přišel jsi domů z maturitního plesu?
201
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
jako?
202
00:23:15,280 --> 00:23:20,180
Váš školní tanec...
když tě přivedl domů.
203
00:23:20,610 --> 00:23:21,210
Tak?
204
00:23:22,790 --> 00:23:24,290
Plakal.
205
00:23:25,590 --> 00:23:26,290
Opravdu?
206
00:23:28,340 --> 00:23:30,540
Plakal a...
207
00:23:31,230 --> 00:23:32,730
nechtěl se na mě dívat.
208
00:23:36,570 --> 00:23:37,670
to myslíš vážně?
209
00:23:39,030 --> 00:23:41,630
Zamkl se v koupelně...
210
00:23:41,650 --> 00:23:47,230
a plakal a plakal celou noc
s otevřeným kohoutkem.
211
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
Nic si nepamatuji.
212
00:23:55,450 --> 00:23:57,150
Tehdy to začalo?
213
00:23:57,250 --> 00:23:59,050
Bylo to před 10 lety.
214
00:24:00,000 --> 00:24:02,370
Jak si to mám pamatovat
co se stalo té noci?
215
00:24:02,400 --> 00:24:03,070
Ten ze školního tance.
216
00:24:03,100 --> 00:24:07,070
To bylo před 10 lety, to je docela dlouhá doba
pamatovat si, co dělal tvůj otec
217
00:24:07,100 --> 00:24:09,070
v konkrétní čas, v konkrétní noc.
218
00:24:10,070 --> 00:24:12,070
Začalo to dříve, že?
219
00:24:14,100 --> 00:24:15,200
já vím.
220
00:24:17,900 --> 00:24:20,300
Kdy... kdy to začalo?
221
00:24:20,530 --> 00:24:21,030
máma...
222
00:24:22,030 --> 00:24:24,730
Jsi emotivní... já jsem emotivní.
223
00:24:24,750 --> 00:24:26,670
- Nejsme sami sebou.
- Přestaň.
224
00:24:26,680 --> 00:24:28,100
Ani nevíš, co se snažíš říct.
225
00:24:28,130 --> 00:24:31,600
Přesně vím, co se snažím říct.
226
00:24:31,620 --> 00:24:32,120
já ne.
227
00:24:32,600 --> 00:24:34,700
Ale myslím, že je to dost špatné
což si myslím, že říkáš.
228
00:24:34,710 --> 00:24:37,100
A myslím, že byste souhlasil, kdybych vás slyšel.
229
00:24:40,160 --> 00:24:41,360
Jsi monstrum.
230
00:24:43,460 --> 00:24:45,300
Zabil jsi vlastního otce.
231
00:24:45,320 --> 00:24:46,400
jak jsi mohl?
232
00:24:46,440 --> 00:24:47,200
Co? Počkejte.
233
00:24:47,220 --> 00:24:48,500
Nedotýkej se mě!
234
00:24:48,800 --> 00:24:51,570
- Varuji tě, mami.
- Nevarujete mě.
235
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Miloval jsem ho víc než ty.
236
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
Jsi nemocný!
237
00:24:57,800 --> 00:24:58,400
Nemocný!
238
00:24:59,000 --> 00:24:59,800
Nemocný!
239
00:26:48,200 --> 00:26:53,200
Titulky od davidedantonio1